Kaptein?
- Hvor mange? - Minst 30, men det kan være flere.
- Hvem kan ha angrepet kapselen? - Jeg rakk ikke å se det.
Energiverdiene vi fikk på andre siden av månen kan stamme fra en Helix.
Det virker som en fem meter høy mur omgir hele bygningen.
Jeg ser noe som kan være et vakttårn.
Noen mennesker?
Nei.
Lyst på en spasertur?
Dere er de nye?
- Hva gjør vi her? - Hva gjør noen av oss her?
Følg meg.
Takk, major.
Vær så god og sitt.
- Dere må ha hatt en tøff dag. - Det kan man trygt si.
Jeg ville snakke med dere før, men det kom opp andre ting.
Det er ikke ofte vi ser Stjerneflåtekapteiner her.
- Jonathan Archer? - Korrekt.
Du må være Travis Mayweather. Jeg er oberst Grat.
Du er sjefen?
Jeg studerte databasen i kapselen deres og vet at dere er fra "Jorden"-
- og tjente om bord på Enterprise.
Men hva gjorde dere i vår militære sone?
- Unnskyld? - Dere var i omløp rundt andre måne.
Dere må ha oppdaget den.
Vi fikk inn uvanlige energiverdier, men ante ikke hvor de kom fra.
Vi var... bare nysgjerrige.
Det kunne ha drept dere, men patruljeskipet vårt ødela dere ikke.
- Dere bør sette opp advarselsskilt. - Det skal jeg bringe videre.
- Hvor er vi nå? - Dette er en arbeidsleir.
Blir alle som overskrider grensene deres kastet i en leir?
Vi er i krig med en rase humanoide kameleoner. Dere kunne vært spioner.
Vi er ikke sulibaner, tro oss.
Det vet jeg. Vi har allerede testet deres DNA.
- Kjenner dere til Cabal? - Ja, dessverre.
Da kjenner dere til deres genetiske forbedringer, hvor farlige de er.
- Jeg håper ikke tapene var store? - Hittil har vi hatt flaks.
Vi vil hjem til Enterprise. Før oss til kapselen, så drar vi.
Jeg har dessverre ikke fullmakt til å slippe dere. Vi har regler.
Dere må stille foran en fredsdommer på Tandar Prime.
Det går raskt. Jeg skal forklare at det var en tabbe.
- Når finner dette sted? - Dere hentes om tre dager.
Skulle ønske jeg kunne tilby bedre losji, men vi er overfylte.
Hold dere for dere selv. Plager sulibanene dere, si ifra til vaktene.
- Jeg vil kontakte skipet mitt. - Det tillater jeg ikke.
- Du har dine regler? - Jeg skal kontakte dem for deg.
Eskorter herrene til losjiet deres. Sørg for at de får mat.
Synd at vi møttes under slike forhold.
Det synes jeg også.
Skal dette forestille mat?
Jeg kan spare det til Tucker. Det bør bli en god fugemasse.
Prøv å sove litt. Jeg tar første vakt.
Det er en liten beholder...
Straks tilbake.
Kan du ikke vente på din tur?
At du gjør sånn mot et barn! Hun er litt vel ung for Cabal.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Jeg vet dere får gentriks som lønn.
Hva får hun?
Jeg vet ikke hvem du er, men du tar feil av oss.
Vi er ikke genendrete eller medlemmer av Cabal.
- Hva gjør dere i så fall her? - Sa ikke oberst Grat det?
Vi er farlige. Alle sulibaner er farlige.
- Det er over portforbudet. - Vi var akkurat på vei tilbake.
- Det er andre gang denne uken. - Vær så snill, Klev...
- Det er bare for en natt. - Det var min feil. Jeg oppholdt ham.
Gå tilbake til cellen din. Han blir ført til isolatet.
Adlyd, hvis du vil slippe å bli med ham.
Sørg for at hun kommer tilbake.
Vi sees i morgen. Ikke vær redd.
- Jeg vil snakke med dem. - Det er imot reglene.
Ikke vær bekymret. De har komfortabelt losji og er trygge.
- Det vil jeg høre fra ham. - Det er dessverre umulig.
- Får vi delta under høringen? - Ja.
- Blir de representert juridisk? - De får selv velge advokat.
Vel framme på Tandar Prime kontaktes dere av myndighetene.
- Vi trenger koordinatene. - De blir sendt nå.
- Takk, oberst. - Lykke til.
- Hoshi? - Jeg kunne ikke spore signalet.
- Han må ha kodet bæresignalet. - Fortsett.
- Hva foreslår du? Redningsaksjon? - Tanken har slått meg.
Tandariene bør ikke provoseres ytterligere.
- Så vi gjør ingenting? - Høringen er om tre dager.
Tenk om de dømmes til 30 års fengsel?
Usannsynlig. Møter man nye kulturer, må man respektere deres lover.
Hvis kaptein Archer var her, ville han sikkert vært enig.
Jeg kan be Vulcans Høykommisjon å sende en megler.
En vulcansk advokat?! Da er den elektriske stol bedre.
- "Elektriske stol"? - Glem det.
Sett kurs mot Tandar Prime.
Hei igjen.
- Håper at det ikke var for tøft? - Nettene er kalde.
Noen ganger ønsker jeg at jeg var genendret.
Har du tenkt å be om unnskyldning, så la være. Det var en misforståelse.
Jeg håpet faktisk å få vite hva det er som skjer her.
- Spør en tandarier. - Jeg snakket med oberst Grat.
Men jeg fikk en følelse av at han ikke avslørte hele sannheten.
Archer.
Jeg heter Jonathan Archer.
- Mer? - Jeg er fornøyd, takk. Det var godt.
Dere ser ut som tandarier.
Gå og lek med vennene dine.
- Og ikke glem portforbudet. - Nei da.
Vi er ikke kriminelle. Og vi er ikke soldater.
Vårt eneste lovbrudd er at vi er sulibaner.
De må ha DNA-testet dere? Sett at dere ikke er genendret.
Det betyr ingenting for dem.
Du trodde at jeg var et Cabal-medlem, ikke sant?
- Ikke sant? - Ja, det gjorde jeg.
Det eneste som ser ut til å bety noe er hvordan vi ser ut.
Pass dere for deres onde flir, deres blanke, gule øyne
En natt sniker de inn gjennom døren, og dere er alle døde
Tandaribarna pleide å erte datteren min med det verset.
Her slipper hun i hvert fall å høre det mer.
- Dette er en interneringsleir. - Forvaringskompleks 26.
Det skal være et av de bedre.
- Hvorfor ble det slik? - Cabals angrep startet for 8 år siden.
Snart mistrodde tandariene alle sulibaner på deres land.
Vi ble samlet. "Relokalisert", som de kaller det.
Det var "midlertidig". Det var "for å beskytte oss".
"Når Cabal er knust, kan dere dra tilbake til hjemmet deres."
Vi venter fortsatt. Det er 89 av oss her.
Tusener flere i andre leire.
Alle var vi en gang borgere på planeter i Tandarsektoren.
Visste dere at jeg ble født i samme by som en av vaktene, major Klev?
Jeg og broren hans var barndomskamerater.
Har ikke regjeringen på hjemplaneten deres noe å si i saken?
Det ville de nok hvis den eksisterte.
Vår hjemplanet ble ubeboelig for 300 år siden.
De fleste sulibaner er nomader, -
- men enkelte er blitt assimilert i andre kulturer.
Min bestefar bestemte seg uheldig nok for å slå seg ned på Tandar Prime.
Ja?
- Hva gjør de her? - Jeg inviterte dem.
Dette kom i dag.
- Hva slags rase er dere? - Vi er mennesker.
- Aldri hørt om dem. - Nå er du uhøflig.
Dårlige nyheter?
Min kone. Vi kom fra hverandre under relokaliseringen.
Hun er i en av de andre leirene. Forflyttingssøknaden er avslått igjen.
Hun prøvde å anke, men som vanlig tar de ikke hensyn.
Jeg er lei for det.
Daginspeksjon. Prøv å ta dere godt ut.
- Takk for maten. - Takk for at dere hørte på.
Hvorfor tok du dem med hit? Kanskje de jobber for Grat.
- Hei! - Oberst Grat vil prate med deg.
Bare ham.
Du kranglet visst med en suliban i går?
- Det var en misforståelse. - Du skulle ha fulgt mitt råd.
Det vet jeg. Det er et problem jeg har.
Jeg er altfor nysgjerrig. Møter jeg nye folk, vil jeg bli kjent med dem.
Og jeg har allerede lært meg mye om sulibanene.
Jeg beundrer din oppdagertrang, men den kan lage problemer for deg.
- Hold deg for deg selv. - Jeg skal prøve.
- Hvis du ikke har flere råd? - Nei.
Men jeg har et spørsmål:
Har du noen gang vært i... Oklahoma? Jeg er nok også veldig nysgjerrig.
Du sa jo at du kjente til Cabal, så jeg hørte med etterretningstjenesten.
De har fått fram interessante fakta.
To sulibansoldater krasjlandet tydeligvis ved Broken Bow, Oklahoma.
De forfulgte en klingon.
Kan du fortelle meg hva de holdt på med?
- Hør med mine overordnede. - Jo, du vet nok en god del.
Enterprise fraktet vel klingonen til hans hjemplanet, ikke sant?
Rigel 10, dere tok en avstikker dit.
Jeg har hørt at dere kontaktet en viss Sarin. Husker du henne?
Hun ledet en sulibansk motstandscelle.
Hun ble drept av Cabal i en skuddveksling.
Flere av agentene våre så deg der. Du ble visst såret... i beinet.
Må jeg spørre dine overordnede om det også?
- Hva er det du er ute etter? - Opplysninger! Hva vet du om Cabal?
Hvilke genforandringer har dere sett. Hvem gir dem ordre?!
- Spør sulibanene her! - De er ikke rare hjelpen.
Hvorfor sitter de da fengslet?
Det er barn her! En mann har ikke sett kona på flere år. Helt ufortjent!
- Vi holder dem for å beskytte dem! - Er det sant?
Vi ville ikke bygge disse leirene, men vi hadde ikke noe valg.
Cabals aktiviteter avlet skrekk blant tandariene. Det brøt ut vold.
14 uskyldige sulibaner ble drept på en eneste dag. Vi måtte beskytte dem!
Hvorfor ikke la dem flytte til et annet sted?
De når ikke langt. Utenfor vårt område tvinger Cabal dem til å bli soldater.
- De har det bedre her! - Enkelte sulibaner er ikke enig!
En av Cabals ledere heter Silik.
Han kom seg om bord i deres skip utkledt som pilegrim. Hva ville han?!
Nevnte han Den kalde krigen? Svar meg!
Dette tar tid. Det ville vært synd om du gikk glipp av transporten i morgen.
Neste er ikke her før om 60 dager.
- Høringen er dessverre utsatt. - Hvorfor?
Forhørsdommeren som har fått saken har en annen sak som krever tid.
- Hvor mye lenger må de vente? - Noen få dager.
Hold kursen mot Tandar Prime, så viser en ambassadør dere rundt.
Vi vil ikke se oss om! Vi vil ha folkene våre tilbake!
Jeg gjør alt jeg kan. Vær tålmodig. Jeg lar snart høre fra meg.
- Jeg isolerte bærefrekvensen. - Sporer den... 178,12.
- Hvor langt unna? - 5,2 lysår.
Jeg vil bare at vi skal sjekke at de har det bra.
Sett i gang.
De fleste vi har møtt har villet bli kjent med oss, -
- men noen møter var uheldige. Dette er vel ett av dem.
Jeg har levd blant tandarier i hele mitt liv. De fleste er greie.
- Hva gjorde du før du kom hit? - Jeg var sjefsforsker på et institutt.
Det var i Querella. En provins dere bør se... hvis høringen deres går bra.
Vi blir nok her en god stund.
Hvorfor ikke fortelle Grat hva du vet? Da kommer dere herfra.
Jeg liker ikke å bli tvunget, og jeg liker ikke det han gjør mot dere.
- Har noen prøvd å komme seg herfra? - Du mener å flykte?
For noen år siden fikk tre menn opp en av portene-
- og prøvde å nå dokkeporten.
- Dokkeporten? - Ja, ca. 100 meter herfra.
Det er der alle de konfiskerte sulibanskipene holdes.
- Hva skjedde? - De klarte å komme seg inn.
Men alle tre ble drept før de nådde noen av skipene.
Oberst Grat hevdet latterlig nok at de hadde vært bevæpnet.
De kunne ha klart det med litt hjelp utenfra.
Snart kommer Enterprise og leter etter Mayweather og meg.
Takk for tilbudet, men jeg tror ikke at mange her vil risikere livet.
Har du spurt dem?
Hvor mange skip er det der?
- Skriver du brev? - Det er dagboken min.
Den kan bli verdifull en dag. Folk vil kanskje vite hva som hendte her.
- Den vil aldri bli lest. - Hvorfor skriver du da?
Det blåser vel du i? Jeg ser på blikket ditt at du er redd sulibaner.
Du ville ikke blitt forbauset om jeg skled oppover veggen!
Cabal... suliban... det er det samme for deg.
Det er ikke sant!
- Hvorfor somlet dere sånn? - Alt ok?
- Mer eller mindre. - Vi ser sulibanske biospor.
Det er ikke som dere tror. Er dere sikre på at frekvensen er trygg?
Den ville ikke synes i Stjerneflåtens hovedkvarter.
- Hvor er dere? - I omløp. Vi blir snart oppdaget.
Transporteren er låst. Vi kan stråle dere opp nå.
Vent, vi er ikke klare til å dra ennå.
Sulibanene dere ser, er fanger som oss. Og like uskyldige.
- Jeg vil hjelpe dem ut herfra. - Kaptein?
- Har du hørt om Manzanar? - En for meg ukjent planet.
Det var en interneringsleir på Jorden under 2. verdenskrig.
Uskyldige japansk-amerikanere satt fengslet der. Det samme skjer her.
- Vi skal ikke påvirke andre kulturer? - Her gjør jeg et unntak.
- Oppfattet? - Ja, kaptein.
Det er en suliban som kjenner leiren ut og inn, men vi trenger hjelp.
Vi trenger noen med erfaring med partikkelvåpen.
Vi rekker ikke engang ti meter ut før vi blir skutt.
Og selv om vi når skipene og klarer å ta av, så har de patruljeskip.
- De kan Enterprise ta seg av. - Og hvor skal vi dra?!
Vi trenger bare å komme oss ut av tandarisk område.
Vi kan sette kurs mot Niburonkoloniene.
Jeg kjenner folk der. De vil kanskje hjelpe oss.
Vil du heller tilbringe resten av livet i fengsel?
Du stoler veldig mye på folk du har kjent i tre dager.
Kanskje de bare vil gi Grat en grunn til å drepe oss!
- Vi tjener ikke tandariene. - Vil du risikere din datters liv?
Vi drar herfra, Sajen.
Jeg har ikke tenkt å hjelpe deg å planlegge selvmordet vårt.
De andre var vel mer entusiastiske?
Her er muren jeg nevnte, bare 40 meter fra dokkeporten.
Har du rukket å tenke deg om?
Jeg kan inngå kompromisser. Hvis du sier hva du vet om Silik.
Ja, han er omtrent så høy, -
- ganske mager og har dårlige tenner.
Nekter du å diskutere ham, så kan du kanskje hjelpe meg med noe annet?
Vi så uvanlige energiverdier i går. Først tok vi dem for forstyrrelser.
Men etter nærmere undersøkelser fant vi ut at de kom fra rommet ditt.
- Da er det feil på sensorene deres. - De fungerer helt perfekt.
- Unnskyld. - Denne lå i lommen hans.
Men han nektet å fortelle hvordan den kom dit.
Jeg håpet at du kunne fortelle det.
Isolat.
I lav høyde unngår jeg sensorene.
- Dette er visst en pulskanon. - Mitt første mål.
Broen til sykestuen.
- Statusrapport. - Jeg er ferdig, men nesen ble dårlig.
- Tiden er nesten inne. - Oppfattet.
- Det er kaptein Archer! - Sett ham over.
- Vær så god, kaptein. - Skulle dere ikke til Tandar Prime?
- Hva gjør dere her? - Hvor er kaptein Archer?
Ikke prøv å omgå rettssystemet vårt!
Kommer dere nærmere planeten vår, åpner patruljeskipene våre ild!
- Hva har du kommet ut for? - Som om du bryr deg.
- Danik så etter kapteinen deres. - Sjekk isolatet.
Tror du fortsatt at vi er spioner?
Vi kunne ha dratt hvis vi ikke forsøkte å hjelpe dere.
- Jeg har ikke bedt om hjelp. - Fordi vi ikke er sulibaner?!
Likner vi litt for mye på tandarier?
Jeg innrømmer at jeg hadde problemer med fordommene mine i starten.
Men jeg kom over det! Hvorfor kan ikke du det?
Vi anropes. Det er ham.
To patruljeskip er på vei mot dere!
- Vi vil ikke ha kamp. Vi vil prate. - Våpnene låses på dere om ett minutt!
- Spiser du kjøtt, oberst? - Unnskyld?!
Kokken vil hedre dere med et måltid. Er du vegetarianer?
Jeg håpet at du ville spise middag her. Vi kan bli mer kjent.
- Om 45 sekunder må dere vekk! - Dere skyter vel ikke for så lite?
Jeg ser at du er en opplyst mann. Jeg vil bare vise at vi også er det.
Du får en kopi av Jordens database og Stjerneflåtens vedtekter, -
- samt listen over kontakter med andre raser.
Har du mistrodd våre hensikter, bør dette berolige deg.
Send Vulcans database også. Du vil se at vi har mye til felles.
Dere forstyrrer våre frekvenser. Bryt sendingen!
- Hva med middagen? - Siste advarsel! Avbryt...
- Tucker? - Vi er klare.
- Patruljeskipene nærmer seg raskt. - Få oss vekk herfra.
Ja?
- Du leter visst etter en vei ut? - Hvem er du?
- Kjenner du meg ikke igjen, Travis? - Malcolm?!
Jepp. Du ser verre ut enn jeg!
- Hva har skjedd? - Lang historie.
- Hvordan kom du hit? - Transporter. Jeg er vant til det nå.
- Oppdaget de deg ikke? - Hoshi holdt sensorene sysselsatt.
Gratulerer. Saken din er i ferd med å bli avvist.
Han sitter i et av isolatene her.
- Ladningene? - På plass.
Er dere klare?
- Kveldsinspeksjon. - Om et kvarter, vel?
- Jeg må dra tilbake. Vi sees i omløp. - Lykke til.
Reed til Enterprise. Vakter foran skjemaet.
Vi har 200000 km igjen.
- Skynd dere. - Vi gjør vårt beste.
- Her kommer de! - Polariser skroget!
Aktre torpedoer. Fyr av!
- To fulltreffere, de viker unna. - Gå ned.
- Følger de etter? - Begge fikk store skader, og lander.
- Du har klarsignal, kaptein. - Oppfattet.
- Kom. - Han når dit om to minutter.
Ut med dere!
Gjentar dette seg, blir alle sammen satt i isolat!
Major! Har du et øyeblikk?
Jeg vil ikke skape noe bry, men kan vi få bedre mat?
- Maten er ganske grusom. - Spis det dere får servert!
Jeg skal prøve, men jeg vet ikke om jeg kan få ned mer.
Det smaker sagflis! Er det det dere får å spise?
Jeg tror jeg skal sultestreike, for...
Nok!
Kom igjen!
- Reed til Tucker! Veggen sprengt! - Jeg ser. Vent.
Fort, følg de andre!
Skynd dere!
- Pappa! - Kommer snart! Løp!
Løp!
Hyggelig å sees, Malcolm.
Hvordan visste du at det var jeg?
Du aner ikke hva dere har gjort! De er ikke fri, de er fordømt!
Pappa er fremdeles der borte. Han trenger hjelp!
Vær så snill!
- Jeg går. - Nei! Vent.
- Du hadde ikke rett til å blande deg! - Dette handler bare om deres rett!
Den forsvant med Cabals angrep! Vet du hvor mange de myrdet?
Hvor mange skip de ødela? Kolonier? Nå får de 89 nye soldater!
- Hvorfor skulle de bli med der? - De har mistet alt!
De motstår aldri lokkeropene!
Jeg har ikke vært her så lenge, men jeg kjenner dem visst bedre!
Archer til Enterprise. Vi er på vei.
- Hvor er patruljeskipene? - Nøytralisert.
- Og sulibanene? - Skipet deres forlater omløpsbane.
- Fint. Vi sees om noen få minutter. - Be legen være klar.
- Huden begynner virkelig å klø. - Jeg gir ham beskjed.
Kaptein... tror du at de klarer det?
Om jeg tror at de kommer seg ut av tandarisk område? Ja.
Om jeg tror at de klarer seg?